La pandemia del nuevo coronavirus ha llegado a las comunidades indígenas de Roraima, y el número de infectados y muertos aumenta cada día. Como otra forma de apoyo a las comunidades, el Consejo Indígena de Roraima (CIR), además de informar a través de vídeos, redes sociales y vidas sobre lo que es la COVID-19, ahora también recoge información en lenguas nativas.
Centrándose en la orientación y prevención del nuevo coronavirus, el CIR y sus socios prepararon carpetas informativas traducidas a Wapichana, Macuxi, Taurepang, Ingarikó, Wai-wai y Y'ekuana. El material se distribuirá en las diez regiones: Serra da Lua, Amajari, Serras, Raposa, Tabaio, Auto Cuamé, Baixo Cotingo, Murupú, Surumu y Wai-wai.
Además del distanciamiento social, la información también puede ayudar a salvar vidas. Esto es lo que explica uno de los traductores de la iniciativa, el abogado Ivo Cípio, que la tradujo al idioma macuxi. "A través del lenguaje, la comprensión de la enfermedad se vuelve más clara y esto ayuda a prevenir la propagación del virus, además de concienciar a nuestro pueblo", explicó.
Además de Ivo Cípio, los traductores fueron Cléia Alice Moraes da Silva (Waiwai), Nilzimara de Souza Silva (Wapichana), Josué Barbosa Andrade (Ingarikó), Jairo David Rodrigues (Yekuana) y Ana Paula Taurepang.
"Esperamos que esta acción fortalezca aún más las actividades en las barreras sanitarias, reduciendo los casos y muertes por COVID-19 en nuestras comunidades", dijo el coordinador del CIR, Enock Taurepang.
El material fue producido en colaboración entre el CIR y la Universidad Federal de Roraima (UFRR), el Instituto Insikaran, el Proyecto Bem Viver, Nature and Culture International, Niatero y la Coordinación de Organizaciones Indígenas de la Amazonía Brasileña (Coiab).
FOLDER-INGARIKÓ-RGB-1 (se abre en una ventana nueva) CARPETA-MACUXI-1 (se abre en una ventana nueva) CARPETA-TAUREPANG-RGB-1-1 (se abre en una ventana nueva) CARPETA-WAI-WAI-1 (se abre en una ventana nueva) CARPETA-YEKUANA-2 (se abre en una ventana nueva) CARPETA-WAPICHANA-1 (se abre en una ventana nueva)