El Consejo Indígena de Roraima (CIR), a través de su Departamento Jurídico, continúa fortaleciendo la colaboración con maestros indígenas de los pueblos Macuxi y Wapichana para la traducción del Convenio nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). En esta fase del proyecto, hoy (22) tuvo lugar en la sede de la organización la tercera reunión de maestros, traductores y correctores indígenas, reafirmando el compromiso con la apreciación de las lenguas nativas y la realización de los derechos indígenas.
La iniciativa, lanzada oficialmente en septiembre de 2025, representa un hito histórico en la lucha por garantizar los derechos de los pueblos indígenas en Roraima. La traducción de la Convención permite a las comunidades comprender, de manera clara y accesible, los derechos y deberes garantizados por el instrumento internacional, especialmente en lo que respecta al derecho a una consulta previa, libre e informada, así como a la autodeterminación de los pueblos indígenas.
Los profesores Albertino de Souza, Belinda de Souza y Lavínia Pereira Xavier participan directamente en el proceso de traducción y revisión, a través del idioma macuxi de la región de Raposa. De la lengua Wapichana, de la región de Serra da Lua, participan Benedita André da Silva, Suzete Cassimiro Manduca y Joice Alberto de Souza.
El trabajo está supervisado permanentemente por el Departamento Jurídico del CIR, coordinado por el abogado Junior Nicacio Wapichana, y con la actuación de las abogadas Fernanda Félix Wapichana y Luciane Xavier Macuxi, así como del becario de derecho, Luciano Wapichana. Garantizando rigor técnico-legal en el proceso de traducción.
Con la traducción del Convenio nº 169 a las lenguas Macuxi y Wapichana, los pueblos indígenas de Roraima cuentan ahora con una herramienta fundamental para la defensa de sus territorios, su organización social y sus derechos colectivos. La iniciativa fortalece la autonomía de las comunidades indígenas y califica el diálogo con organismos gubernamentales y otras instituciones.