El momento histórico tuvo lugar en el tradicional cobertizo de homologación, en Maturuca, T.I. Raposa Serra do Sol.
Los documentos publicados por el Departamento Jurídico y el Departamento de Gestión Territorial, Ambiental y del Cambio Climático del CIR son el resultado de las luchas de líderes que ya no están vivos. En las páginas, se construye un legado que refleja el pasado, presente y futuro para la buena vida de los pueblos indígenas de Roraima.
La ley simbolizó el respeto, la unidad, la escucha y, sobre todo, el espíritu pionero del Consejo Indígena de Roraima (CIR), una organización que lleva 55 años trabajando en defensa de la vida, los territorios y los derechos de los pueblos indígenas en el estado.
La traducción del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) comenzó en septiembre de 2025. Durante todo el proceso, el documento fue traducido y revisado por los profesores de lengua Macuxi Albertino de Souza, Belinda de Souza y Lavínia Pereira Xavier, de la Tierra Indígena de Raposa Serra do Sol, y por los profesores de lengua materna Wapichana Benedita André da Silva, Suzete Cassimiro Manduca y Joice Alberto de Souza, de la región de Serra da Lua.
"Este momento es importante para nosotros. Pasa a la historia como otro logro de los pueblos indígenas de Roraima. Se dedicaron más de siete meses a la traducción del material que facilitará la comprensión de lo que dice la OIT 169 para quienes hablan las lenguas Wapichana y Macuxi", dijo Joice Wapichana.
Los profesores, junto con los abogados indígenas del CIR, Fernanda Félix, Luciane Macuxi y Junior Nicacio, unieron el conocimiento tradicional con el conocimiento jurídico.
Los pueblos Macuxi y Wapichana son los más poblados de Roraima, y la traducción de la Convención permitirá comprender, de manera clara y accesible, los derechos y deberes garantizados por el instrumento internacional, especialmente en lo que respecta al derecho a una consulta previa, libre e informada, así como a la autodeterminación de los pueblos indígenas. El documento representa un logro en la lucha por garantizar los derechos de los pueblos indígenas de Roraima.
"El derecho a la consulta es muy comentado y poco practicado. Nosotros, los pueblos indígenas, conocemos su importancia, y este material viene para facilitar la comprensión y, sobre todo, para rescatar y valorar las lenguas maternas Macuxi y Wapichana", explicó Junior Nicácio, asesor jurídico del CIR.
La traducción del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) al idioma macuxi y wapichana es la quinta que se publica en Brasil. El documento ya ha sido traducido al guaraní Kaiowá, Kayapó, Terena y ticuna.
"Quiero felicitar la historia y el trabajo del Consejo Indígena de Roraima (CIR), que es un gran defensor de los derechos de los pueblos indígenas. Es esencial que los titulares de derechos, que son pueblos indígenas y comunidades tradicionales, se apropien del texto que garantiza estos derechos. La traducción de la Convención 169 de la OIT al idioma Macuxi y Wapichana es precisamente para fortalecer este acceso", explicó Raoní Vale, jefe de la oficina de proyectos de la OIT para el Amazonas.
Protocolo de Consulta
Otro documento presentado en el evento fue el Protocolo de Consulta de la región de Amajari. El documento, elaborado por los residentes de la región con la ayuda del Departamento Jurídico del CIR, reafirma el derecho de los líderes a decidir sobre todo lo que afecte al territorio, la cultura y el modo de vida.
El protocolo consta de cuarenta y siete páginas y recoge la cronología de las luchas de la región, las normas sobre qué cuestiones deben consultarse, quién debe consultarse, los pasos para llevar a cabo la consulta, las leyes que respaldan este derecho y otra información que rige el documento, fortaleciendo la organización social de la región.
"Este documento es muy importante, tiene nuestras normas y fue elaborado con la participación de todos. Llevo la memoria y dedicación a nuestro liderazgo Gabriel Ferreira, que colaboró desde el principio en la preparación de este documento", recordó Sebastião Guilherme, coordinador regional de Amajari.
El Consejo Indígena de Roraima (CIR) cuenta con tres protocolos de consulta: la Tierra Indígena de Raposa Serra do Sol, la región de Serra da Lua y la región de Amajari.
"A lo largo de estos cincuenta y cinco años, el Consejo Indígena de Roraima ha actuado en defensa y protección de los derechos humanos, a través de sus departamentos, especialmente el asesor jurídico, que junto con los tuxauas y líderes ha producido documentos con reclamaciones, quejas y solicitudes de protección de derechos territoriales", dijo Junior Nicácio, asesor legal del CIR.
Plan de Gestión Territorial y Ambiental (PGTA)
En total, se lanzaron 13 Planes de Gestión Territorial y Ambiental para tierras indígenas, elaborados colectivamente por líderes indígenas con asesoramiento técnico del equipo del Departamento de Gestión Ambiental, Territorial y Cambio Climático (DGTAMC). El documento recoge el modo de vida de los pueblos y sus planes y acciones orientados a la gestión territorial y ambiental y a la apreciación de la cultura.
La construcción de estos, en particular, se llevó a cabo en tiempo récord, durando solo 10 días. Cada paso fue importante para el proceso, y los deseos de los líderes se registraron en detalle, como en el caso de la región de Serra da Lua, que priorizó la autonomía y el gobierno territorial.
"Este momento es muy importante para nosotros en la región de Serra da Lua. Marca el logro de las comunidades. En la PGTA priorizamos nuestra autonomía y gobernanza territorial. El documento nos fortalece como región", reforzó César Silva, coordinador regional de Serra da Lua.
La PGTA, además de fortalecer la autonomía y la gestión del territorio, ayuda a las comunidades a afrontar el cambio climático y las presiones externas, asegurando la protección territorial y el mantenimiento de las costumbres tradicionales de los pueblos indígenas de Roraima.
"Construimos cuatro PGTAs en 10 días. Esta es una nueva metodología que ha desarrollado el Consejo Indígena de Roraima. Estamos innovando junto con los líderes, y estos son los resultados. Hoy devolvemos a los líderes el documento con todas las prioridades que ya se están implementando", dijo Sinéia.
Los Planes de Gestión Territorial y Ambiental lanzados en la región de Serra da Lua procedían de las tierras indígenas de Canauanim, Tabalascada, Malacacheta, Jabuti, Moscú, Bom Jesus y Muriru, además de las tierras indígenas Sucuba, Truaru, São Marcos, Amajari, Tabaio y Raimundão.
"Este lanzamiento es muy importante para nosotros, pueblos indígenas. Un documento creado por las propias comunidades, con la ayuda del equipo técnico del CIR, que demuestra la autonomía de las comunidades que aportaron sus especificidades", expresó Kelliane Wapichana, General Tuxaua del Movimiento de Mujeres Indígenas de Roraima.
También se lanzó el libro "Transformaciones del tiempo y políticas climáticas de los pueblos indígenas", escrito por Sinéia do Vale. El momento estuvo marcado por mucha emoción, con dedicatorias a Genisvam André y Gabriel Ferreira.
La obra refuerza la importancia de la experiencia indígena, con ejemplos concretos e instrumentos prácticos que demuestran la fuerza metodológica que nace en el terreno de los territorios de Roraima. El libro trae consigo el legado de quienes dedicaron más de 30 incansables años a la defensa de los derechos, la protección y preservación del medio ambiente, la lucha contra el cambio climático y el fortalecimiento de la autonomía y la buena calidad de vida de las comunidades indígenas.
A los lanzamientos asistieron más de 1.500 participantes de la 55ª Asamblea General de Pueblos Indígenas.