El Consejo Indígena de Roraima (CIR), a través del Departamento Jurídico, participó en la reunión para validar la traducción de la Constitución Federal al idioma wapichana, celebrada por el Tribunal de Justicia de Roraima (TJRR), este viernes 17 de julio, en la comunidad indígena Canauanim, región de Serra da Lua, en el municipio de Cantá. La iniciativa reunió a profesores con fluidez en lengua wapichana, líderes indígenas y socios de proyectos.
Durante el evento, la abogada Luciane Macuxi, representante del CIR, medió en la mesa y entregó la traducción del Convenio nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), en los idiomas Macuxi y Wapychana, a los representantes de las instituciones socias.
"Nosotros, como institución, reconocemos y valoramos esta iniciativa del Tribunal de Justicia de traducir la Constitución a las lenguas Macuxi y Wapichana. La CIR ya ha traducido la Convención nº 169 de la OIT a estas lenguas, junto con los profesores de Serra da Lua. Esto reafirma nuestro compromiso con la protección de las lenguas indígenas y la realización de nuestros derechos", destaca el abogado.
En septiembre de 2025, el Departamento Jurídico del CIR inició el proceso de traducción de la Convención nº 169 de la OIT, que trata sobre los derechos de los pueblos indígenas y tribales, a las lenguas maternas Macuxi y Wapichana. El documento fue presentado durante la 55ª Asamblea General de los Pueblos Indígenas de Roraima, convirtiendo al CIR en un pionero en la región norte en la traducción del documento.
En otro paso hacia la autodeterminación y autonomía de los pueblos indígenas, el CIR apoya el proyecto para traducir la Constitución Federal a las lenguas indígenas Wapichana y Macuxi. La actividad será llevada a cabo por el TJRR. La iniciativa fue presentada el 28 de mayo de 2025 a los líderes de la región de Serras, durante una reunión celebrada en la comunidad indígena Maturuca, en la Tierra Indígena de Raposa Serra do Sol.
"Tras la validación, editaremos las copias, las pondremos a disposición electrónicamente y difundiremos este material en las comunidades. Queremos visitar todas las comunidades de Wapichana y Macuxi para dar a conocer este proyecto y explicar cómo se construyó, para que la gente tenga acceso al contenido", explicó el vicepresidente de la TJRR, el juez Almiro Padilha, autor del proyecto.
El juez también reforzó la relevancia de la participación de profesores indígenas fluidos en las lenguas Macuxi y Wapichana en el proceso de revisión de traducciones. Según él, esta implicación garantiza la legitimidad del proyecto.
El CIR refuerza su compromiso con el valor de las lenguas indígenas y la ampliación del acceso de los pueblos indígenas a los derechos constitucionales, mediante la traducción de documentos legales a sus lenguas maternas.